Bahasa Yunani dengan nomor strong
Τίς <5101> δὲ <1161> ἐξ <1537> ὑμῶν <5210> δοῦλον <1401> ἔχων <2192> ἀροτριῶντα <722> ἢ <2228> ποιμαίνοντα, <4165> ὃς <3739> εἰσελθόντι <1525> ἐκ <1537> τοῦ <3588> ἀγροῦ <68> ἐρεῖ <2046> αὐτῷ· <846> εὐθέως <2112> παρελθὼν <3928> ἀνάπεσε; <377>
Bahasa Indonesia
“Jikalau kamu mempunyai seorang hamba yang bekerja sebagai pembajak atau penggembala domba, apakah ada di antaramu yang akan berkata kepada hambanya itu ketika ia pulang dari ladang, ‘Silakan duduk dan makan!’?
Bahasa Yunani
τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει αυτω ευθεως παρελθων αναπεσε
Bahasa Arab
"لِنَفْرِضْ أَنَّ أَحَدَكُمْ لَهُ عَبْدٌ يَحْرُثُ الأَرْضَ أَوْ يَرْعَى الْغَنَمَ، فَعِنْدَمَا يَرْجِعُ مِنَ الْحَقْلِ، هَلْ تَقُولُ لَهُ، 'تَعَالَ بِسُرْعَةٍ وَاجْلِسْ وَكُلْ؟'