Bahasa Yunani dengan nomor strong
Καὶ <2532> ἰδοὺ <3708> ἄνθρωπος <444> ἦν <1510> ἐν <1722> Ἱερουσαλὴμ <2419> ᾧ <3739> ὄνομα <3686> Συμεών, <4826> καὶ <2532> ὁ <3588> ἄνθρωπος <444> οὗτος <3778> δίκαιος <1342> καὶ <2532> εὐλαβής, <2126> προσδεχόμενος <4327> παράκλησιν <3874> τοῦ <3588> Ἰσραήλ, <2474> καὶ <2532> πνεῦμα <4151> ἦν <1510> ἅγιον <40> ἐπ’ <1909> αὐτόν· <846>
Bahasa Indonesia
Di Yerusalem ada seorang laki-laki bernama Simeon. Ia seorang saleh dan bertakwa serta sedang menantikan penghiburan dari Allah untuk bani Israil. Ruh Allah ada padanya.
Bahasa Yunani
και ιδου ανθρωπος ην εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα ην αγιον επ αυτον
Bahasa Arab
وَكَانَ فِي الْقُدْسِ رَجُلٌ صَالِحٌ وَتَقِيٌّ اسْمُهُ سَمْعَانُ، يَنْتَظِرُ مَجِيءَ مَنْ سَيُعَزِّي بَنِي إِسْرَائِيلَ. وَكَانَ الرُّوحُ الْقُدُّوسُ عَلَيْهِ،