Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὁ <3588> δὲ <1161> ἀγρός <68> ἐστιν <1510> ὁ <3588> κόσμος· <2889> τὸ <3588> δὲ <1161> καλὸν <2570> σπέρμα, <4690> οὗτοί <3778> εἰσιν <1510> οἱ <3588> υἱοὶ <5207> τῆς <3588> βασιλείας· <932> τὰ <3588> δὲ <1161> ζιζάνιά <2215> εἰσιν <1510> οἱ <3588> υἱοὶ <5207> τοῦ <3588> πονηροῦ, <4190>
Bahasa Indonesia
dan ladang itu adalah dunia ini. Benih yang baik itu adalah anak-anak Kerajaan, dan lalang itu adalah anak-anak si jahat.
Bahasa Yunani
ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
Bahasa Arab
وَالْحَقْلُ هُوَ الْعَالَمُ. وَالزَّرْعُ الْجَيِّدُ هُوَ أَبْنَاءُ الْمَمْلَكَةِ، وَالزَّوَانُ هُوَ أَبْنَاءُ إِبْلِيسَ الشِّرِّيرِ.