Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὅταν <3752> δὲ <1161> ἔλθῃ <2064> ἐκεῖνος, <1565> τὸ <3588> πνεῦμα <4151> τῆς <3588> ἀληθείας, <225> ὁδηγήσει <3594> ὑμᾶς <5210> ἐν <1722> τῇ <3588> ἀληθείᾳ <225> πάσῃ· <3956> οὐ <3756> γὰρ <1063> λαλήσει <2980> ἀφ’ <575> ἑαυτοῦ, <1438> ἀλλ’ <235> ὅσα <3745> ἀκούει <191> λαλήσει, <2980> καὶ <2532> τὰ <3588> ἐρχόμενα <2064> ἀναγγελεῖ <312> ὑμῖν. <5210>
Bahasa Indonesia
Tetapi, apabila Ia datang, yaitu Ruh Kebenaran, Ia akan memimpin kamu pada semua jalan kebenaran. Ia tidak akan mengatakan apa yang berasal dari diri-Nya sendiri, tetapi apa yang didengar-Nya, itulah yang akan dikatakan-Nya. Ia pun akan memberitahukan kepadamu hal-hal yang akan datang.
Bahasa Yunani
οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εν τη αληθεια παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
Bahasa Arab
لَكِنْ عِنْدَمَا يَجِيءُ رُوحُ الْحَقِّ يُرْشِدُكُمْ إِلَى كُلِّ الْحَقِّ، لأَنَّهُ لا يَقُولُ شَيْئًا مِنْ عِنْدِهِ، بَلْ يَتَكَلَّمُ بِمَا يَسْمَعُ وَيُخْبِرُكُمْ بِمَا سَيَحْدُثُ.