Bahasa Yunani
και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσαν αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων
Bahasa Indonesia
Tiba-tiba malaikat Tuhan berdiri di dekat Petrus dan kamar penjara itu disinari cahaya. Malaikat itu menepuk Petrus dan membangunkannya serta berkata, “Cepat! Bangun!” Rantai di tangan Petrus pun terlepas.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> ἰδοὺ <3708> ἄγγελος <32> κυρίου <2962> ἐπέστη, <2186> καὶ <2532> φῶς <5457> ἔλαμψεν <2989> ἐν <1722> τῷ <3588> οἰκήματι· <3612> πατάξας <3960> δὲ <1161> τὴν <3588> πλευρὰν <4125> τοῦ <3588> Πέτρου <4074> ἤγειρεν <1453> αὐτὸν <846> λέγων, <3004> ἀνάστα <450> ἐν <1722> τάχει. <5034> καὶ <2532> ἐξέπεσαν <1601> αὐτοῦ <846> αἱ <3588> ἁλύσεις <254> ἐκ <1537> τῶν <3588> χειρῶν. <5495>
Bahasa Arab
وَفَجْأَةً ظَهَرَ مَلاكٌ هُنَاكَ، فَامْتَلأَتْ غُرْفَةُ السِّجْنِ بِالنُّورِ، وَضَرَبَ الْمَلاكُ بُطْرُسَ عَلَى جَنْبِهِ وَأَيْقَظَهُ وَقَالَ لَهُ: "قُمْ حَالا!" فَسَقَطَتِ السِّلْسِلَتَانِ مِنْ يَدَيْهِ.