Bahasa Yunani
κραζοντες ανδρες ισραηλειται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχη διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον
Bahasa Indonesia
sambil berteriak, “Hai orang-orang Israil! Tolong! Inilah dia orang yang mengajar semua orang di mana-mana untuk menentang bangsa kita dan hukum Taurat serta Bait Allah ini. Bahkan beberapa orang Yunani dibawanya masuk ke dalam Bait Allah dan menajiskan tempat yang suci ini!”
Bahasa Yunani dengan nomor strong
κράζοντες, <2896> ἄνδρες <435> Ἰσραηλεῖται, <2475> βοηθεῖτε· <997> οὗτός <3778> ἐστιν <1510> ὁ <3588> ἄνθρωπος <444> ὁ <3588> κατὰ <2596> τοῦ <3588> λαοῦ <2992> καὶ <2532> τοῦ <3588> νόμου <3551> καὶ <2532> τοῦ <3588> τόπου <5117> τούτου <3778> πάντας <3956> πανταχῇ <3837> διδάσκων, <1321> ἔτι <2089> τε <5037> καὶ <2532> Ἕλληνας <1672> εἰσήγαγεν <1521> εἰς <1519> τὸ <3588> ἱερὸν <2411> καὶ <2532> κεκοίνωκεν <2840> τὸν <3588> ἅγιον <40> τόπον <5117> τοῦτον. <3778>
Bahasa Arab
وَهُمْ يَصْرُخُونَ: "النَّجْدَةَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ! هَذَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي يُعَلِّمُ الْجَمِيعَ فِي كُلِّ مَكَانٍ ضِدَّ شَعْبِنَا وَعَقِيدَتِنَا وَهَذَا الْمَكَانِ. وَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ أَدْخَلَ الأَجَانِبَ إِلَى بَيْتِ اللهِ وَنَجَّسَ هَذَا الْمَكَانَ الْمُقَدَّسَ."