Bahasa Yunani
προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκλιθη ανδρων αριθμος ως τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν
Bahasa Indonesia
Beberapa waktu yang lalu muncul Teudas, yang mengaku diri seorang yang hebat dan mempunyai sekitar empat ratus orang pengikut. Namun, ia dibunuh sehingga tercerai-berailah semua pengikutnya dan lenyaplah pula pergerakan itu.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
πρὸ <4253> γὰρ <1063> τούτων <3778> τῶν <3588> ἡμερῶν <2250> ἀνέστη <450> Θευδᾶς, <2333> λέγων <3004> εἶναί <1510> τινα <5100> ἑαυτόν, <1438> ᾧ <3739> προσεκλίθη <4346> ἀνδρῶν <435> ἀριθμὸς <706> ὡς <5613> τετρακοσίων· <5071> ὃς <3739> ἀνῃρέθη, <337> καὶ <2532> πάντες <3956> ὅσοι <3745> ἐπείθοντο <3982> αὐτῷ <846> διελύθησαν <1262> καὶ <2532> ἐγένοντο <1096> εἰς <1519> οὐδέν. <3762>
Bahasa Arab
لأَنَّهُ مُنْذُ بَعْضِ الْوَقْتِ قَامَ تُودَاسُ، وَقَالَ إِنَّهُ رَجُلٌ عَظِيمٌ، فَتَبِعَهُ حَوَالَيْ أَرْبَعِ مِئَةِ رَجُلٍ. وَلَكِنَّهُ قُتِلَ وَتَفَرَّقَ كُلُّ أَتْبَاعِهِ وَانْتَهَى أَمْرُهُمْ.