Bahasa Yunani
ο δε ειπεν αυτω οτι ο αδελφος σου ηκει και εθυσεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον οτι υγιαινοντα αυτον απελαβεν
Bahasa Indonesia
Hamba itu menjawab, ‘Adik Tuan kembali. Ayah Tuan menyembelih anak lembu yang gemuk sebab ia sudah mendapatkan anaknya kembali dengan selamat di rumah.’
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὁ <3588> δὲ <1161> εἶπεν <3004> αὐτῷ <846> ὅτι <3754> ὁ <3588> ἀδελφός <80> σου <4771> ἥκει, <2240> καὶ <2532> ἔθυσεν <2380> ὁ <3588> πατήρ <3962> σου <4771> τὸν <3588> μόσχον <3448> τὸν <3588> σιτευτόν, <4618> ὅτι <3754> ὑγιαίνοντα <5198> αὐτὸν <846> ἀπέλαβεν. <618>
Bahasa Arab
فَقَالَ لَهُ، 'أَخُوكَ جَاءَ، وَأَبُوكَ ذَبَحَ الْعِجْلَ الْمُسَمَّنَ، لأَنَّهُ رَجَعَ إِلَيْهِ بِالصِّحَّةِ وَالسَّلامَةِ.'