Bahasa Yunani
αποκριθεις δε εις ω ονομα κλεοπας ειπεν προς αυτον συ μονος παροικεις ιερουσαλημ και ουκ εγνως τα γενομενα εν αυτη εν ταις ημεραις ταυταις
Bahasa Indonesia
Salah seorang dari mereka yang bernama Kleopas menjawab, “Apakah Engkau satu-satunya pendatang di Yerusalem yang tidak mengetahui semua hal yang terjadi beberapa hari terakhir ini di situ?”
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἀποκριθεὶς <611> δὲ <1161> εἷς, <1520> ᾧ <3739> ὄνομα <3686> Κλεοπᾶς, <2810> εἶπεν <3004> πρὸς <4314> αὐτόν· <846> σὺ <4771> μόνος <3441> παροικεῖς <3939> Ἱερουσαλὴμ <2419> καὶ <2532> οὐκ <3756> ἔγνως <1097> τὰ <3588> γενόμενα <1096> ἐν <1722> αὐτῇ <846> ἐν <1722> ταῖς <3588> ἡμέραις <2250> ταύταις; <3778>
Bahasa Arab
وَأَجَابَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا وَاسْمُهُ كَلُوبَاسُ: "لابُدَّ أَنَّكَ الشَّخْصُ الْوَحِيدُ فِي سُكَّانِ الْقُدْسِ الَّذِي لا يَعْرِفُ مَا حَدَثَ فِيهَا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ!"