Bahasa Yunani
ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο ανεμων σκληρων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου η ορμη του ευθυνοντος βουλεται
Bahasa Indonesia
Perhatikan juga kapal-kapal laut. Walaupun begitu besar dan didorong oleh angin yang keras, kapal-kapal itu dapat dikendalikan oleh kemudi yang amat kecil ke arah mana saja sesuai dengan kehendak juru mudi.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἰδοὺ <3708> καὶ <2532> τὰ <3588> πλοῖα, <4143> τηλικαῦτα <5082> ὄντα <1510> καὶ <2532> ὑπὸ <5259> ἀνέμων <417> σκληρῶν <4642> ἐλαυνόμενα, <1643> μετάγεται <3329> ὑπὸ <5259> ἐλαχίστου <1646> πηδαλίου <4079> ὅπου <3699> ἡ <3588> ὁρμὴ <3730> τοῦ <3588> εὐθύνοντος <2116> βούλεται· <1014>
Bahasa Arab
وَكَذَلِكَ السُّـفُنُ، فَمَهْمَا كَانَتِ السَّـفِينَةُ كَبِيرَةً، وَالرِّيَاحُ الَّتِي تَدْفَعُهَا شَدِيدَةً، فَإِنَّ دَفَّةً صَغِيرَةً جِدًّا تُدِيرُهَا فِي أَيِّ اتِّجَاهٍ يُرِيدُهُ الرُّبَّانُ.