Bahasa Indonesia
“Kerajaan Surga itu seperti seorang tuan rumah yang pergi keluar ketika hari masih pagi. Ia hendak mengupah orang-orang yang mau bekerja di kebun anggurnya.
Bahasa Yunani
ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ὁμοία <3664> γάρ <1063> ἐστιν <1510> ἡ <3588> βασιλεία <932> τῶν <3588> οὐρανῶν <3772> ἀνθρώπῳ <444> οἰκοδεσπότῃ, <3617> ὅστις <3748> ἐξῆλθεν <1831> ἅμα <260> πρωῒ <4404> μισθώσασθαι <3409> ἐργάτας <2040> εἰς <1519> τὸν <3588> ἀμπελῶνα <290> αὐτοῦ. <846>
Bahasa Arab
"مَمْلَكَةُ اللهِ هِيَ مِثْلُ وَاحِدٍ صَاحِبِ أَرْضٍ خَرَجَ عِنْدَ الْفَجْرِ لِيَسْتَأْجِرَ عُمَّالا لِكَرْمِهِ.