Bahasa Arab
وَعَلِمَ أَهْلُ الْقُدْسِ جَمِيعًا بِهَذِهِ الْحَادِثَةِ، فَأَطْلَقُوا عَلَى الْحَقْلِ اسْمَ: 'حَقَلْ دَمَا' بِلُغَتِهِمْ، أَيْ حَقْلِ الدَّمِ.)
Bahasa Indonesia
Semua orang di Yerusalem tahu mengenai hal itu. Itu sebabnya, dalam bahasa mereka sendiri mereka menamakan tanah itu ‘Hakal Dama’, yang berarti ‘Tanah Darah’.
Bahasa Yunani
ο και γνωστον εγενετο πασι τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων ακελδαμαχ τουτ εστιν χωριον αιματος
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὃ <3739> καὶ <2532> γνωστὸν <1110> ἐγένετο <1096> πᾶσι <3956> τοῖς <3588> κατοικοῦσιν <2730> Ἱερουσαλήμ, <2419> ὥστε <5620> κληθῆναι <2564> τὸ <3588> χωρίον <5564> ἐκεῖνο <1565> τῇ <3588> ἰδίᾳ <2398> διαλέκτῳ <1258> αὐτῶν <846> Ἀχελδαμάχ, <184> τοῦτ’ <3778> ἔστιν, <1510> χωρίον <5564> αἵματος. <129>