Bahasa Arab
فَوَقَفَ الْفَرِّيسِيُّ يُصَلِّي إِلَى نَفْسِهِ، وَقَالَ، 'اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْكُرُكَ لأَنِّي لَسْتُ مِثْلَ بَاقِي النَّاسِ، اللُّصُوصِ وَالْمُجْرِمِينَ وَالزُّنَاةِ، وَلا مِثْلَ هَذَا الْجَابِي.
Bahasa Indonesia
Orang dari mazhab Farisi itu berdiri dan berdoa begini di dalam hatinya, ‘Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu karena aku tidak seperti orang lain. Aku bukan perampas, bukan orang yang tidak adil, bukan pezina, dan bukan pula seperti pemungut cukai ini.
Bahasa Yunani
ο φαρισαιος σταθεις ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὁ <3588> Φαρισαῖος <5330> σταθεὶς <2476> ταῦτα <3778> προσηύχετο· <4336> ὁ <3588> θεός, <2316> εὐχαριστῶ <2168> σοι <4771> ὅτι <3754> οὐκ <3756> εἰμὶ <1510> ὥσπερ <5618> οἱ <3588> λοιποὶ <3062> τῶν <3588> ἀνθρώπων, <444> ἅρπαγες, <727> ἄδικοι, <94> μοιχοί, <3432> ἢ <2228> καὶ <2532> ὡς <5613> οὗτος <3778> ὁ <3588> τελώνης· <5057>