Bahasa Ibrani
וְנֶאֱסַף שִׂמְחָה וָגִיל מִן־הַכַּרְמֶל וּבַכְּרָמִים לֹא־יְרֻנָּן לֹא יְרֹעָע יַיִן בַּיְקָבִים לֹא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ הֵידָד הִשְׁבַּתִּי׃
Bahasa Indonesia
Sukacita dan kegembiraan lenyap dari ladang yang subur. Dalam kebun-kebun anggur tidak ada lagi sorak-sorai atau teriakan kegembiraan. Tidak ada lagi orang yang mengirik anggur di tempat pemerasan. Aku telah menghentikan pekik kegirangan itu.
Strong Ibrani
<07673> <01959> <01869> <01869> <03808> <03342> <03196> <07321> <03808> <07442> <03808> <03754> <03759> <04480> <01524> <08057> <0622>
Bahasa Arab
وانتزع الفرح والابتهاج من البستان ولا يغنى في الكروم ولا يترنم ولا يدوس دائس خمرا في المعاصر. ابطلت الهتاف.