Bahasa Indonesia
Tidakkah kamu mempunyai rumah, tempat kamu makan dan minum? Ataukah kamu memandang rendah jemaah Allah dan bermaksud mempermalukan mereka yang tidak punya apa-apa? Jadi, apa yang harus kukatakan kepadamu? Dapatkah aku memuji kamu? Dalam hal ini, aku tidak dapat memuji kamu.
Bahasa Yunani
μη γαρ οικιας ουκ εχετε εις το εσθιειν και πινειν η της εκκλησιας του θεου καταφρονειτε και καταισχυνετε τους μη εχοντας τι ειπω υμιν επαινεσω υμας εν τουτω ουκ επαινω
Bahasa Yunani dengan nomor strong
μὴ <3361> γὰρ <1063> οἰκίας <3614> οὐκ <3756> ἔχετε <2192> εἰς <1519> τὸ <3588> ἐσθίειν <2068> καὶ <2532> πίνειν; <4095> ἢ <2228> τῆς <3588> ἐκκλησίας <1577> τοῦ <3588> θεοῦ <2316> καταφρονεῖτε, <2706> καὶ <2532> καταισχύνετε <2617> τοὺς <3588> μὴ <3361> ἔχοντας; <2192> τί <5101> εἴπω <3004> ὑμῖν; <5210> ἐπαινέσω <1867> ὑμᾶς; <5210> ἐν <1722> τούτῳ <3778> οὐκ <3756> ἐπαινῶ. <1867>
Bahasa Arab
أَلَيْسَ لَكُمْ بُيُوتٌ تَأْكُلُونَ وَتَشْرَبُونَ فِيهَا؟ أَمْ أَنَّكُمْ تَسْتَهِينُونَ بِجَمَاعَةِ اللهِ، وَتَجْعَلُونَ الْفُقَرَاءَ يَخْجَلُونَ؟ فَمَاذَا أَقُولُ لَكُمْ عَلَى هَذَا؟ هَلْ أَمْدَحُكُمْ؟ طَبْعًا لا!