Bahasa Indonesia
Apabila aku ingin bermegah, aku tidaklah bodoh karena aku akan mengatakan kebenaran. Meskipun begitu, aku enggan supaya jangan ada orang yang menilai aku lebih dari apa yang dilihatnya tentang aku atau apa yang didengarnya dari aku.
Bahasa Yunani
εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει εξ εμου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἐὰν <1437> γὰρ <1063> θελήσω <2309> καυχήσασθαι, <2744> οὐκ <3756> ἔσομαι <1510> ἄφρων, <878> ἀλήθειαν <225> γὰρ <1063> ἐρῶ· <2046> φείδομαι <5339> δέ, <1161> μή <3361> τις <5100> εἰς <1519> ἐμὲ <1473> λογίσηται <3049> ὑπὲρ <5228> ὃ <3739> βλέπει <991> με <1473> ἢ <2228> ἀκούει <191> ἐξ <1537> ἐμοῦ <1473>
Bahasa Arab
وَلَوْ أَرَدْتُ أَنْ أَفْتَخِرَ، لا أَكُونُ غَبِيًّا، لأَنِّي أَقُولُ الْحَقَّ. لَكِنِّي سَأَمْتَنِعُ لِئَلا يَظُنَّ أَحَدٌ أَنِّي أَعْظَمُ مِمَّا يَرَى فِيَّ أَوْ يَسْمَعُ مِنِّي.