Bahasa Indonesia
Sekalipun aku sudah membuatmu sedih karena surat yang kukirimkan, aku tidak menyesalinya. Memang aku pernah menyesalinya karena nyata sekali bahwa surat itu membuatmu sedih meskipun hanya untuk beberapa saat lamanya.
Bahasa Yunani
οτι ει και ελυπησα υμας εν τη επιστολη ου μεταμελομαι ει και μετεμελομην βλεπω γαρ οτι η επιστολη εκεινη ει και προς ωραν ελυπησεν υμας
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὅτι <3754> εἰ <1487> καὶ <2532> ἐλύπησα <3076> ὑμᾶς <5210> ἐν <1722> τῇ <3588> ἐπιστολῇ, <1992> οὐ <3756> μεταμέλομαι· <3338> εἰ <1487> καὶ <2532> μετεμελόμην <3338> βλέπω <991> γὰρ <1063> ὅτι <3754> ἡ <3588> ἐπιστολὴ <1992> ἐκείνη <1565> εἰ <1487> καὶ <2532> πρὸς <4314> ὥραν <5610> ἐλύπησεν <3076> ὑμᾶς, <5210>
Bahasa Arab
وَمَعَ أَنِّي أَحْزَنْتُكُمْ بِخِطَابِي، فَأَنَا لا أَنْدَمُ عَلَى هَذَا الآنَ. أَنَا نَدِمْتُ، لَمَّا عَرَفْتُ أَنَّهُ أَحْزَنَكُمْ إِلَى حِينٍ.