Bahasa Indonesia
Sekarang aku gembira, bukan karena kamu menjadi sedih, melainkan karena kesedihanmu itu menghasilkan pertobatan. Maksudnya, kamu memang menjadi sedih, tetapi hal itu sesuai dengan kehendak Allah sehingga dalam hal apa pun kamu tidak dirugikan karena kami.
Bahasa Yunani
νυν χαιρω ουχ οτι ελυπηθητε αλλ οτι ελυπηθητε εις μετανοιαν ελυπηθητε γαρ κατα θεον ινα εν μηδενι ζημιωθητε εξ ημων
Bahasa Yunani dengan nomor strong
νῦν <3568> χαίρω, <5463> οὐχ <3756> ὅτι <3754> ἐλυπήθητε, <3076> ἀλλ’ <235> ὅτι <3754> ἐλυπήθητε <3076> εἰς <1519> μετάνοιαν· <3341> ἐλυπήθητε <3076> γὰρ <1063> κατὰ <2596> θεόν, <2316> ἵνα <2443> ἐν <1722> μηδενὶ <3367> ζημιωθῆτε <2210> ἐξ <1537> ἡμῶν. <2249>
Bahasa Arab
أَمَّا الآنَ فَأَنَا فَرْحَانٌ، لا لأَنَّكُمْ حَزِنْتُمْ، بَلْ لأَنَّ حُزْنَكُمْ قَادَكُمْ إِلَى التَّوْبَةِ. أَنْتُمْ حَزِنْتُمْ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ اللهِ، لِذَلِكَ نَحْنُ لَمْ نُسَبِّبْ لَكُمْ أَيَّ أَذًى.