Bahasa Indonesia
Kalau ada orang-orang Makedonia yang datang bersama-sama dengan aku dan mereka mendapati bahwa kamu belum siap, maka kami (tak perlulah kami menyebut kamu) akan merasa malu karena kami sudah sedemikian yakin.
Bahasa Yunani
μηπως εαν ελθωσιν συν εμοι μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη
Bahasa Yunani dengan nomor strong
μήπως <3381> ἐὰν <1437> ἔλθωσιν <2064> σὺν <4862> ἐμοὶ <1473> Μακεδόνες <3110> καὶ <2532> εὕρωσιν <2147> ὑμᾶς <5210> ἀπαρασκευάστους <532> καταισχυνθῶμεν <2617> ἡμεῖς, <2249> ἵνα <2443> μὴ <3361> λέγωμεν <3004> ὑμεῖς, <5210> ἐν <1722> τῇ <3588> ὑποστάσει <5287> ταύτῃ. <3778>
Bahasa Arab
لأَنَّهُ إِذَا حَضَرَ مَعِي بَعْضُ الإِخْوَةِ مِنْ مَقْدُونْيَا، وَوَجَدُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُسْتَعِدِّينَ، فَإِنَّنَا نَخْجَلُ لأَنَّنَا وَثِقْنَا فِيكُمْ إِلَى هَذِهِ الدَّرَجَةِ، وَلا شَكَّ أَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا تَخْجَلُونَ.