Bahasa Indonesia
Sekarang seluruh kaum keluarga bangkit melawan hambamu ini. Mereka berkata, ‘Serahkanlah orang yang membunuh saudaranya itu. Kami akan menghukumnya mati sebagai ganti nyawa saudaranya yang telah dibunuhnya, dan kami pun akan memunahkan ahli waris itu.’ Dengan demikian, mereka bermaksud memadamkan bara api yang masih tersisa, tanpa meninggalkan nama atau pun keturunan bagi almarhum suami hamba di atas bumi ini.”
Bahasa Ibrani
וְהִנֵּה קָמָה כָל־הַמִּשְׁפָּחָה עַל־שִׁפְחָתֶךָ וַיֹּאמְרוּ תְּנִי ׀ אֶת־מַכֵּה אָחִיו וּנְמִתֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אָחִיו אֲשֶׁר הָרָג וְנַשְׁמִידָה גַּם אֶת־הַיֹּורֵשׁ וְכִבּוּ אֶת־גַּחַלְתִּי אֲשֶׁר נִשְׁאָרָה לְבִלְתִּי [שֹׂום־ כ] (שִׂים־לְאִישִׁי ק) שֵׁם וּשְׁאֵרִית עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ
Strong Ibrani
<0127> <06440> <05921> <07611> <08034> <07760> <07760> <01115> <07604> <0834> <01513> <0853> <03518> <03423> <0853> <01571> <08045> <02026> <0834> <0251> <05315> <04191> <0251> <05221> <0853> <05414> <0559> <08198> <05921> <04940> <03605> <06965> <02009>
Bahasa Arab
وهوذا العشيرة كلها قد قامت على جاريتك وقالوا سلمي ضارب اخيه لنقتله بنفس اخيه الذي قتله فنهلك الوارث ايضا. فيطفئون جمرتي التي بقيت ولا يتركون لرجلي اسما ولا بقية على وجه الارض.