Bahasa Indonesia
Bahkan segala sesuatu kuanggap sebagai sesuatu yang tidak bernilai karena pengenalan akan Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, adalah sesuatu yang jauh lebih berharga. Lagi pula, karena Dialah aku telah melepaskan segala sesuatu dan menganggapnya sampah supaya aku memperoleh Al-Masih,
Bahasa Yunani
αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ινα χριστον κερδησω
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἀλλὰ <235> μενοῦνγε <3304> καὶ <2532> ἡγοῦμαι <2233> πάντα <3956> ζημίαν <2209> εἶναι <1510> διὰ <1223> τὸ <3588> ὑπερέχον <5242> τῆς <3588> γνώσεως <1108> Χριστοῦ <5547> Ἰησοῦ <2424> τοῦ <3588> κυρίου <2962> μου, <1473> δι’ <1223> ὃν <3739> τὰ <3588> πάντα <3956> ἐζημιώθην, <2210> καὶ <2532> ἡγοῦμαι <2233> σκύβαλα <4657> ἵνα <2443> Χριστὸν <5547> κερδήσω <2770>
Bahasa Arab
بَلْ وَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، كُلُّ الأَشْيَاءِ هِيَ فِي حِسَابِي بِلا قِيمَةٍ بِالْمُقَارَنَةِ مَعَ عَظَمَةِ مَعْرِفَةِ الْمَسِيحِ عِيسَـى مَوْلايَ. فَأَنَا مِنْ أَجْلِهِ خَسِرْتُ كُلَّ هَذِهِ الأَشْيَاءِ، وَهِيَ فِي حِسَابِي مُجَرَّدُ زِبَالَةٍ، وَذَلِكَ لِكَيْ أَرْبَحَ الْمَسِيحَ،