Bahasa Indonesia
Kami naik ke sebuah kapal yang datang dari Adramitium dan hendak berlayar ke pelabuhan-pelabuhan di sepanjang pesisir Asia. Lalu, kami pun berlayar. Aristarkhus, seorang Makedonia dari Tesalonika, juga berlayar bersama kami.
Bahasa Yunani
επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντι πλειν εις τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἐπιβάντες <1910> δὲ <1161> πλοίῳ <4143> Ἀδραμυττηνῷ <98> μέλλοντι <3195> πλεῖν <4126> εἰς <1519> τοὺς <3588> κατὰ <2596> τὴν <3588> Ἀσίαν <773> τόπους <5117> ἀνήχθημεν, <321> ὄντος <1510> σὺν <4862> ἡμῖν <2249> Ἀριστάρχου <708> Μακεδόνος <3110> Θεσσαλονικέως· <2331>
Bahasa Arab
وَرَكِبْنَا سَفِينَةً مِنْ أَدْرَامِيتَ مُتَّجِهَةً إِلَى بَعْضِ الْمَوَانِئِ عَلَى شَاطِئِ وِلايَةِ آسْيَا وَأَبْحَرْنَا. وَكَانَ مَعَنَا رِسْتُرْكِيُ الْمَقِدُونِيُّ الَّذِي مِنْ تَسَالُونْكِي.