Bahasa Indonesia
Tetapi, Maryam berdiri saja di luar, di dekat makam itu, sambil menangis. Kemudian, sambil menangis ia pun menengok ke dalam kubur.
Bahasa Yunani
μαριαμ δε ειστηκει προς τω μνημειω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Μαρὶαμ <3137> δὲ <1161> εἱστήκει <2476> πρὸς <4314> τῷ <3588> μνημείῳ <3419> ἔξω <1854> κλαίουσα. <2799> ὡς <5613> οὖν <3767> ἔκλαιεν <2799> παρέκυψεν <3879> εἰς <1519> τὸ <3588> μνημεῖον, <3419>
Bahasa Arab
أَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ وَاقِفَةً خَارِجَ الْقَبْرِ تَبْكِي. فَانْحَنَتْ لِتَنْظُرَ دَاخِلَ الْقَبْرِ وَهِيَ تَبْكِي،