Bahasa Indonesia
Jawab orang sakit itu, “Tuan, tidak ada orang yang dapat menurunkan aku ke dalam kolam ini apabila airnya berguncang. Jadi, sementara aku bergerak menuju kolam itu, orang lain sudah turun mendahului aku.”
Bahasa Yunani
απεκριθη αυτω ο ασθενων κυριε ανθρωπον ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βαλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἀπεκρίθη <611> αὐτῷ <846> ὁ <3588> ἀσθενῶν· <770> κύριε, <2962> ἄνθρωπον <444> οὐκ <3756> ἔχω, <2192> ἵνα <2443> ὅταν <3752> ταραχθῇ <5015> τὸ <3588> ὕδωρ <5204> βάλῃ <906> με <1473> εἰς <1519> τὴν <3588> κολυμβήθραν· <2861> ἐν <1722> ᾧ <3739> δὲ <1161> ἔρχομαι <2064> ἐγὼ <1473> ἄλλος <243> πρὸ <4253> ἐμοῦ <1473> καταβαίνει. <2597>
Bahasa Arab
أَجَابَهُ الْمَرِيضُ: "يَا سَيِّدُ، لَيْسَ لِي أَحَدٌ يُنْزِلُنِي فِي الْبِرْكَةِ مَتَى تَحَرَّكَ الْمَاءُ. بَلْ وَأَنَا نَازِلٌ، يَنْزِلُ قَبْلِي آخَرُ."