Bahasa Indonesia
“Di sini ada seorang anak laki-laki yang membawa lima roti dan dua ikan, tetapi apa artinya untuk orang sebanyak ini?”
Bahasa Yunani
εστιν παιδαριον ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἔστιν <1510> παιδάριον <3808> ὧδε <5602> ὃς <3739> ἔχει <2192> πέντε <4002> ἄρτους <740> κριθίνους <2916> καὶ <2532> δύο <1417> ὀψάρια· <3795> ἀλλὰ <235> ταῦτα <3778> τί <5101> ἐστιν <1510> εἰς <1519> τοσούτους; <5118>
Bahasa Arab
"هُنَا وَلَدٌ مَعَهُ خَمْسَةُ أَرْغِفَةِ شَعِيرٍ وَسَمَكَتَانِ، وَلَكِنْ مَاذَا تَنْفَعُ هَذِهِ لِكُلِّ هَذَا الشَّعْبِ!"