Bahasa Yunani dengan nomor strong
τί <5101> γάρ <1063> ἐστιν <1510> ὃ <3739> ἡσσώθητε <2274> ὑπὲρ <5228> τὰς <3588> λοιπὰς <3062> ἐκκλησίας, <1577> εἰ <1487> μὴ <3361> ὅτι <3754> αὐτὸς <846> ἐγὼ <1473> οὐ <3756> κατενάρκησα <2655> ὑμῶν; <5210> χαρίσασθέ <5483> μοι <1473> τὴν <3588> ἀδικίαν <93> ταύτην. <3778>
Bahasa Indonesia
Dalam hal apakah kamu merasa direndahkan dibanding dengan jemaah-jemaah yang lain? Dalam hal bahwa aku tidak memberati kamu? Maafkanlah ketidakadilanku itu!
Bahasa Yunani
τι γαρ εστιν ο ησσωθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην
Bahasa Arab
فَهَلْ عَامَلْتُكُمْ بِأَسْوَأَ مِمَّا عَامَلْتُ الْجَمَاعَاتِ الأُخْرَى؟ إِلا طَبْعًا، فِي أَنِّي لَمْ أُثَقِّلْ عَلَيْكُمْ بِشَيْءٍ! أَرْجُو أَنْ تُسَامِحُونِي عَلَى هَذَا الظُّلْمِ!