Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὁ <3588> δὲ <1161> ἀποκριθεὶς <611> εἶπεν <3004> τῷ <3588> πατρί· <3962> ἰδοὺ <3708> τοσαῦτα <5118> ἔτη <2094> δουλεύω <1398> σοι <4771> καὶ <2532> οὐδέποτε <3763> ἐντολήν <1785> σου <4771> παρῆλθον, <3928> καὶ <2532> ἐμοὶ <1473> οὐδέποτε <3763> ἔδωκας <1325> ἔριφον <2056> ἵνα <2443> μετὰ <3326> τῶν <3588> φίλων <5384> μου <1473> εὐφρανθῶ· <2165>
Bahasa Indonesia
Tetapi, ia berkata, ‘Ayah, lihatlah. Bertahun-tahun lamanya aku bekerja untuk Ayah dan belum pernah aku melanggar perintah Ayah. Meskipun begitu, Ayah belum pernah memberikan kepadaku seekor anak kambing pun supaya aku dapat bersukaria dengan sahabat-sahabatku.
Bahasa Yunani
ο δε αποκριθεις ειπεν τω πατρι ιδου τοσαυτα ετη δουλευω σοι και ουδεποτε εντολην σου παρηλθον και εμοι ουδεποτε εδωκας εριφον ινα μετα των φιλων μου ευφρανθω
Bahasa Arab
لَكِنَّهُ أَجَابَ أَبَاهُ وَقَالَ لَهُ، 'كُلَّ هَذِهِ السِّنِينِ وَأَنَا أَخْدِمُكَ، وَلَمْ أُخَالِفْ لَكَ أَمْرًا أَبَدًا، ولَمْ تُعْطِنِي وَلَوْ جَدْيًا وَاحِدًا لأَفْرَحَ مَعَ أَصْحَابِي.