Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> μὴ <3361> εἰσενέγκῃς <1533> ἡμᾶς <2249> εἰς <1519> πειρασμόν, <3986> ἀλλὰ <235> ῥῦσαι <4506> ἡμᾶς <2249> ἀπὸ <575> τοῦ <3588> πονηροῦ. <4190>
Bahasa Indonesia
Janganlah bawa kami ke dalam pencobaan, melainkan lepaskanlah kami dari yang jahat. Karena milik-Mu sajalah kerajaan, kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.’
Bahasa Yunani
και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου
Bahasa Arab
وَلا تُدْخِلْنَا فِي مِحْنَةٍ، بَلْ أَنْقِذْنَا مِنَ الشِّرِّيرِ. لأنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْجَلالَ إلَى الأبَدِ. آمِين.