Bahasa Yunani
πασα μεν παιδια προς μεν το παρον ου δοκει χαρας ειναι αλλα λυπης υστερον δε καρπον ειρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμενοις αποδιδωσιν δικαιοσυνης
Bahasa Indonesia
Memang semua teguran tidak mendatangkan kegembiraan pada waktu diberikan, melainkan kesedihan. Akan tetapi, kemudian akan dihasilkan buah yang benar, yaitu buah yang mendatangkan kesentosaan bagi mereka yang sudah dilatih oleh teguran itu.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
πᾶσα <3956> μὲν <3303> παιδία <3809> πρὸς <4314> μὲν <3303> τὸ <3588> παρὸν <3918> οὐ <3756> δοκεῖ <1380> χαρᾶς <5479> εἶναι <1510> ἀλλὰ <235> λύπης, <3077> ὕστερον <5305> δὲ <1161> καρπὸν <2590> εἰρηνικὸν <1516> τοῖς <3588> δι’ <1223> αὐτῆς <846> γεγυμνασμένοις <1128> ἀποδίδωσιν <591> δικαιοσύνης. <1343>
Bahasa Arab
وَمِنَ الطَّبِيعِيِّ أَنَّ كُلَّ تَأْدِيبٍ يَبْدُو فِي وَقْتِهِ أَنَّهُ مُؤْلِمٌ وَغَيْرُ سَارٍّ، لَكِنَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ يُنْتِجُ سَلامًا وَصَلاحًا فِي الَّذِينَ تَعَلَّمُوا مِنْهُ.