Bahasa Yunani
τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν
Bahasa Indonesia
Di dalam kitab yang pertama aku telah menulis, hai Teofilus, mengenai semua yang dilakukan dan diajarkan oleh Isa
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Τὸν <3588> μὲν <3303> πρῶτον <4413> λόγον <3056> ἐποιησάμην <4160> περὶ <4012> πάντων, <3956> ὦ <5599> Θεόφιλε, <2321> ὧν <3739> ἤρξατο <756> ὁ <3588> Ἰησοῦς <2424> ποιεῖν <4160> τε <5037> καὶ <2532> διδάσκειν <1321>
Bahasa Arab
فِي كِتَابِي الأَوَّلِ يَا حَبِيبَ اللهِ، حَدَّثْتُكَ عَنْ كُلِّ مَا بَدَأَ عِيسَـى يَعْمَلُهُ وَيُعَلِّمُ بِهِِ، مِنَ الأَوَّلِ