Bahasa Yunani
οι τε βαρβαροι παρειχαν ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος
Bahasa Indonesia
Penduduknya sangat ramah kepada kami. Mereka menyalakan api dan mengajak kami ke situ karena hujan sudah mulai turun dan udara sangat dingin.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
οἵ <3588> τε <5037> βάρβαροι <915> παρεῖχαν <3930> οὐ <3756> τὴν <3588> τυχοῦσαν <5177> φιλανθρωπίαν <5363> ἡμῖν, <2249> ἅψαντες <681> γὰρ <1063> πυρὰν <4443> προσελάβοντο <4355> πάντας <3956> ἡμᾶς <2249> διὰ <1223> τὸν <3588> ὑετὸν <5205> τὸν <3588> ἐφεστῶτα <2186> καὶ <2532> διὰ <1223> τὸ <3588> ψῦχος. <5592>
Bahasa Arab
وَعَامَلَنَا أَهْلُهَا بِلُطْفٍ غَيْرِ عَادِيٍّ، فَرَحَّبُوا بِنَا وَأَوْقَدُوا لَنَا نَارًا لأَنَّ الطَّقْسَ كَانَ مُمْطِرًا وَبَارِدًا.