Bahasa Yunani
αλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον
Bahasa Indonesia
Isa pun menyampaikan ibarat lainnya kepada mereka. Sabda-Nya, “Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan ragi yang diambil oleh seorang perempuan untuk kemudian dicampurkan dengan empat puluh liter tepung sampai semuanya menjadi khamir.”
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἄλλην <243> παραβολὴν <3850> ἐλάλησεν <2980> αὐτοῖς· <846> ὁμοία <3664> ἐστὶν <1510> ἡ <3588> βασιλεία <932> τῶν <3588> οὐρανῶν <3772> ζύμῃ, <2219> ἣν <3739> λαβοῦσα <2983> γυνὴ <1135> ἐνέκρυψεν <1470> εἰς <1519> ἀλεύρου <224> σάτα <4568> τρία <5140> ἕως <2193> οὗ <3739> ἐζυμώθη <2220> ὅλον. <3650>
Bahasa Arab
وَحَدَّثَهُمْ بِمَثَلٍ آخَرَ فَقَالَ: "مَمْلَكَةُ السَّمَاءِ هِيَ مِثْلُ خَمِيرَةٍ أَخَذَتْهَا اِمْرَأَةٌ وَوَضَعَتْهَا فِي ثَلَاثَةِ أَكْيَالِ دَقِيقٍ حَتَّى اخْتَمَرَ الْكُلُّ."