Bahasa Yunani
ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουδεν ελαλει αυτοις
Bahasa Indonesia
Semua hal tentang Kerajaan Surga itu disampaikan oleh Isa kepada orang banyak melalui ibarat. Tidak satu pun yang diajarkan-Nya kepada mereka tanpa ibarat.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ταῦτα <3778> πάντα <3956> ἐλάλησεν <2980> ὁ <3588> Ἰησοῦς <2424> ἐν <1722> παραβολαῖς <3850> τοῖς <3588> ὄχλοις, <3793> καὶ <2532> χωρὶς <5565> παραβολῆς <3850> οὐδὲν <3762> ἐλάλει <2980> αὐτοῖς· <846>
Bahasa Arab
هَذَا كُلُّهُ قَالَهُ عِيسَى لِلْجُمْهُورِ بِالأَمْثَالِ. وَكَانَ لا يُكَلِّمُهُمْ بِغَيْرِ أَمْثَالٍ،