Bahasa Yunani
λεγουσιν αυτω κακους κακως απολεσει αυτους και τον αμπελωνα εκδωσεται αλλοις γεωργοις οιτινες αποδωσουσιν αυτω τους καρπους εν τοις καιροις αυτων
Bahasa Indonesia
Jawab orang-orang yang ada di situ, “Celakalah mereka karena ia akan membinasakan orang-orang yang jahat itu, lalu kebun anggur itu akan dipercayakannya kepada para penggarap lain yang akan menyerahkan hasilnya pada setiap musimnya.”
Bahasa Yunani dengan nomor strong
λέγουσιν <3004> αὐτῷ· <846> κακοὺς <2556> κακῶς <2560> ἀπολέσει <622> αὐτούς, <846> καὶ <2532> τὸν <3588> ἀμπελῶνα <290> ἐκδώσεται <1554> ἄλλοις <243> γεωργοῖς, <1092> οἵτινες <3748> ἀποδώσουσιν <591> αὐτῷ <846> τοὺς <3588> καρποὺς <2590> ἐν <1722> τοῖς <3588> καιροῖς <2540> αὐτῶν. <846>
Bahasa Arab
قَالُوا لَهُ: "يَقْتُلُ هَؤُلاَءِ الأَشْرَارَ شَرَّ قَتْلٍ، وَيُؤَجِّرُ الْبُسْتَانَ لِفَلَّاحِينَ آخَرِينَ يُعْطُونَهُ نَصِيبَهُ مِنَ الثَّمَرِ فِي وَقْتِهِ."