Bahasa Yunani
εστιν παιδαριον ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους
Bahasa Indonesia
“Di sini ada seorang anak laki-laki yang membawa lima roti dan dua ikan, tetapi apa artinya untuk orang sebanyak ini?”
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἔστιν <1510> παιδάριον <3808> ὧδε <5602> ὃς <3739> ἔχει <2192> πέντε <4002> ἄρτους <740> κριθίνους <2916> καὶ <2532> δύο <1417> ὀψάρια· <3795> ἀλλὰ <235> ταῦτα <3778> τί <5101> ἐστιν <1510> εἰς <1519> τοσούτους; <5118>
Bahasa Arab
"هُنَا وَلَدٌ مَعَهُ خَمْسَةُ أَرْغِفَةِ شَعِيرٍ وَسَمَكَتَانِ، وَلَكِنْ مَاذَا تَنْفَعُ هَذِهِ لِكُلِّ هَذَا الشَّعْبِ!"