Bahasa Indonesia
Hai Saudara-saudaraku yang kukasihi, bukan perintah baru yang kutuliskan bagimu ini, melainkan perintah lama yang sudah ada padamu dari mulanya. Perintah lama itu ialah firman yang telah kamu dengar.
Bahasa Yunani
αγαπητοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἀγαπητοί, <27> οὐκ <3756> ἐντολὴν <1785> καινὴν <2537> γράφω <1125> ὑμῖν, <5210> ἀλλ’ <235> ἐντολὴν <1785> παλαιὰν <3820> ἣν <3739> εἴχετε <2192> ἀπ’ <575> ἀρχῆς· <746> ἡ <3588> ἐντολὴ <1785> ἡ <3588> παλαιά <3820> ἐστιν <1510> ὁ <3588> λόγος <3056> ὃν <3739> ἠκούσατε. <191>
Bahasa Arab
يَا أَحِبَّائِي، إِنَّ الْوَصِيَّةَ الَّتِي أَكْتُبُهَا لَكُمْ هُنَا لَيْسَتْ جَدِيدَةً عَلَيْكُمْ، بَلْ قَدِيمَةً وَتَعْرِفُونَهَا مِنَ الأَوَّلِ. هَذِهِ الْوَصِيَّةُ الْقَدِيمَةُ، هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي سَمِعْتُمُوهَا.