Bahasa Indonesia
Esok harinya ia mengambil dua dinar dan memberikannya kepada pemilik penginapan itu sambil berkata, ‘Rawatlah orang ini. Kalau aku kembali, akan kubayar semua yang kaupakai untuk keperluannya.’
Bahasa Yunani
και επι την αυριον εκβαλων δυο δηναρια εδωκεν τω πανδοχει και ειπεν επιμεληθητι αυτου και ο τι αν προσδαπανησης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> ἐπὶ <1909> τὴν <3588> αὔριον <839> ἐκβαλὼν <1544> δύο <1417> δηνάρια <1220> ἔδωκεν <1325> τῷ <3588> πανδοχεῖ <3830> καὶ <2532> εἶπεν· <3004> ἐπιμελήθητι <1959> αὐτοῦ, <846> καὶ <2532> ὅ <3739> τι <5100> ἂν <302> προσδαπανήσῃς <4325> ἐγὼ <1473> ἐν <1722> τῷ <3588> ἐπανέρχεσθαί <1880> με <1473> ἀποδώσω <591> σοι. <4771>
Bahasa Arab
وَفِي الْغَدِ، أَخْرَجَ عُمْلَتَيْنِ مِنَ الْفِضَّةِ، وَأَعْطَاهُمَا لِصَاحِبِ الْفُنْدُقِ وَقَالَ لَهُ، 'اِعْتَنِ بِهِ، وَإِنْ أَنْفَقْتَ أَكْثَرَ مِنْ هَذَا، أَدْفَعُهُ لَكَ عِنْدَمَا أَرْجِعُ.'