Bahasa Indonesia
“Jika seorang perempuan mempunyai sepuluh dirham, lalu satu keping di antaranya hilang, masakan ia tidak menyalakan pelita dan menyapu lantai rumahnya serta mencari uang itu dengan sungguh-sungguh sampai ia mendapatkannya kembali?
Bahasa Yunani
η τις γυνη δραχμας εχουσα δεκα εαν απολεση δραχμην μιαν ουχι απτει λυχνον και σαροι την οικιαν και ζητει επιμελως εως οτου ευρη
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἢ <2228> τίς <5101> γυνὴ <1135> δραχμὰς <1406> ἔχουσα <2192> δέκα, <1176> ἐὰν <1437> ἀπολέσῃ <622> δραχμὴν <1406> μίαν, <1520> οὐχὶ <3780> ἅπτει <681> λύχνον <3088> καὶ <2532> σαροῖ <4563> τὴν <3588> οἰκίαν <3614> καὶ <2532> ζητεῖ <2212> ἐπιμελῶς <1960> ἕως <2193> ὅτου <3748> εὕρῃ; <2147>
Bahasa Arab
"أَوْ لِنَفْرِضْ أَنَّ امْرَأَةً عِنْدَهَا عَشَرَةُ دَرَاهِمَ، فَأَضَاعَتْ مِنْهَا دِرْهَمًا وَاحِدًا. أَلا تُشْعِلُ مِصْبَاحًا، وَتَكْنُسُ الدَّارَ، وَتَبْحَثُ بِاجْتِهَادٍ حَتَّى تَجِدَهُ؟