Bahasa Indonesia
Setelah hukum Taurat dan tulisan nabi-nabi dibacakan, pemimpin-pemimpin rumah ibadah itu menyuruh orang menemui kedua rasul itu dan berkata, “Saudara-saudara, kalau Saudara punya sesuatu nasihat bagi jemaah ini untuk membangun dan menghibur mereka, silakan sampaikan.”
Bahasa Yunani
μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες ανδρες αδελφοι ει τις εστιν εν υμιν λογος παρακλησεως προς τον λαον λεγετε
Bahasa Yunani dengan nomor strong
μετὰ <3326> δὲ <1161> τὴν <3588> ἀνάγνωσιν <320> τοῦ <3588> νόμου <3551> καὶ <2532> τῶν <3588> προφητῶν <4396> ἀπέστειλαν <649> οἱ <3588> ἀρχισυνάγωγοι <752> πρὸς <4314> αὐτοὺς <846> λέγοντες, <3004> ἄνδρες <435> ἀδελφοί, <80> εἴ <1487> τίς <5100> ἐστιν <1510> ἐν <1722> ὑμῖν <5210> λόγος <3056> παρακλήσεως <3874> πρὸς <4314> τὸν <3588> λαόν, <2992> λέγετε. <3004>
Bahasa Arab
وَبَعْدَ تِلاوَةِ فَصْلٍ مِنَ التَّوْرَاةِ وَكُتُبِ الأَنْبِيَاءِ، أَرْسَلَ إِلَيْهِمَا الْمَسْئُولُونَ عَنْ بَيْتِ الْعِبَادَةِ يَقُولُونَ: "أَيُّهَا الأَخَوَانِ، إِنْ كَانَ عِنْدَكُمَا كَلِمَةُ تَشْجِيعٍ لِلشَّعْبِ، فَتَفَضَّلا وَتَكَلَّمَا."