Bahasa Indonesia
Lalu, berserulah ia kepada Ibrahim, katanya, ‘Ya Bapa, kasihanilah aku. Suruhlah Lazarus mencelupkan ujung jarinya ke dalam air dan datang kepadaku untuk menyejukkan lidahku karena aku menderita sekali di sini, di dalam nyala api ini.’
Bahasa Yunani
και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> αὐτὸς <846> φωνήσας <5455> εἶπεν· <3004> πάτερ <3962> Ἀβραάμ, <11> ἐλέησόν <1653> με <1473> καὶ <2532> πέμψον <3992> Λάζαρον <2976> ἵνα <2443> βάψῃ <911> τὸ <3588> ἄκρον <206> τοῦ <3588> δακτύλου <1147> αὐτοῦ <846> ὕδατος <5204> καὶ <2532> καταψύξῃ <2711> τὴν <3588> γλῶσσάν <1100> μου, <1473> ὅτι <3754> ὀδυνῶμαι <3600> ἐν <1722> τῇ <3588> φλογὶ <5395> ταύτῃ. <3778>
Bahasa Arab
فَنَادَى وَقَالَ، 'يَا أَبِي إِبْرَاهِيمُ، أَشْفِقْ عَلَيَّ، وَأَرْسِلْ لَعَازَرَ لِيَغْمِسَ طَرَفَ إِصْبَعِهِ فِي الْمَاءِ وَيُبَرِّدَ لِسَانِي، لأَنِّي مُعَذَّبٌ فِي هَذَا اللَّهِيبِ.'