Bahasa Indonesia
Tinggallah di dalam Aku; Aku pun di dalam kamu. Sama seperti ranting tidak dapat berbuah dari dirinya jika tidak tinggal pada pokoknya, demikian jugalah halnya dengan kamu jika kamu tidak tinggal di dalam Aku.
Bahasa Yunani
μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μενη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μενητε
Bahasa Yunani dengan nomor strong
μείνατε <3306> ἐν <1722> ἐμοί, <1473> κἀγὼ <2504> ἐν <1722> ὑμῖν. <5210> καθὼς <2531> τὸ <3588> κλῆμα <2814> οὐ <3756> δύναται <1410> καρπὸν <2590> φέρειν <5342> ἀφ’ <575> ἑαυτοῦ <1438> ἐὰν <1437> μὴ <3361> μένῃ <3306> ἐν <1722> τῇ <3588> ἀμπέλῳ, <288> οὕτως <3779> οὐδὲ <3761> ὑμεῖς <5210> ἐὰν <1437> μὴ <3361> ἐν <1722> ἐμοὶ <1473> μένητε. <3306>
Bahasa Arab
اثْبُتُوا فِيَّ كَمَا أَثْبُتُ فِيكُمْ. وَكَمَا أَنَّ الْغُصْنَ لا يَقْدِرُ أَنْ يُثْمِرَ مِنْ نَفْسِهِ إِنْ لَمْ يَثْبُتْ فِي الْكَرْمَةِ، فَأَنْتُمْ أَيْضًا لا تَقْدِرُونَ أَنْ تُثْمِرُوا إِنْ لَمْ تَثْبُتُوا فِيَّ.