Bahasa Indonesia
Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, kamu akan menangis dan meratap, tetapi dunia ini akan bergembira. Kamu akan berdukacita, tetapi dukacitamu itu akan berubah menjadi kegembiraan.
Bahasa Yunani
αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἀμὴν <281> ἀμὴν <281> λέγω <3004> ὑμῖν <5210> ὅτι <3754> κλαύσετε <2799> καὶ <2532> θρηνήσετε <2354> ὑμεῖς, <5210> ὁ <3588> δὲ <1161> κόσμος <2889> χαρήσεται· <5463> ὑμεῖς <5210> λυπηθήσεσθε, <3076> ἀλλ’ <235> ἡ <3588> λύπη <3077> ὑμῶν <5210> εἰς <1519> χαρὰν <5479> γενήσεται. <1096>
Bahasa Arab
أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ، سَتَبْكُونَ وَتَنُوحُونَ، وَأَمَّا أَهْلُ الْعَالَمِ فَيَفْرَحُونَ. سَتَحْزَنُونَ لَكِنَّ حُزْنَكُمْ يَتَحَوَّلُ إِلَى فَرَحٍ.