Bahasa Indonesia
Seorang perempuan berdukacita saat ia melahirkan. Tetapi, ketika anaknya sudah dilahirkan, ia tidak ingat lagi pada kesengsaraannya. Ia diliputi perasaan gembira sebab seorang manusia telah dilahirkan ke dalam dunia.
Bahasa Yunani
η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἡ <3588> γυνὴ <1135> ὅταν <3752> τίκτῃ <5088> λύπην <3077> ἔχει, <2192> ὅτι <3754> ἦλθεν <2064> ἡ <3588> ὥρα <5610> αὐτῆς· <846> ὅταν <3752> δὲ <1161> γεννήσῃ <1080> τὸ <3588> παιδίον, <3813> οὐκέτι <3765> μνημονεύει <3421> τῆς <3588> θλίψεως <2347> διὰ <1223> τὴν <3588> χαρὰν <5479> ὅτι <3754> ἐγεννήθη <1080> ἄνθρωπος <444> εἰς <1519> τὸν <3588> κόσμον. <2889>
Bahasa Arab
الْمَرْأَةُ تَتَأَلَّمُ وَهِيَ تَلِدُ لأَنَّ وَقْتَهَا جَاءَ. لَكِنْ مَتَى وَلَدَتْ طِفْلَهَا، تَنْسَى أَوْجَاعَهَا لأَنَّهَا تَفْرَحُ بِوَلادَةِ إِنْسَانٍ فِي الْعَالَمِ.