Bahasa Indonesia
Setelah pemimpin perjamuan mengecap air yang telah dijadikan air anggur itu, ia pun memanggil mempelai laki-laki. Ia tidak tahu dari mana air anggur itu berasal, tetapi para pelayan yang mengambil dan membawa air itu tahu.
Bahasa Yunani
ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὡς <5613> δὲ <1161> ἐγεύσατο <1089> ὁ <3588> ἀρχιτρίκλινος <755> τὸ <3588> ὕδωρ <5204> οἶνον <3631> γεγενημένον, <1096> καὶ <2532> οὐκ <3756> ᾔδει <1492> πόθεν <4159> ἐστίν, <1510> οἱ <3588> δὲ <1161> διάκονοι <1249> ᾔδεισαν <1492> οἱ <3588> ἠντληκότες <501> τὸ <3588> ὕδωρ, <5204> φωνεῖ <5455> τὸν <3588> νυμφίον <3566> ὁ <3588> ἀρχιτρίκλινος <755>
Bahasa Arab
فَذَاقَ الْمَاء وَكَانَ قَدْ تَحَوَّلَ إِلَى خَمْرٍ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ مِنْ أَيْنَ جَاءَتُْ، لَكِنَّ الْخَدَمَ الَّذِينَ غَرَفُوا الْمَاءَ كَانُوا يَعْرِفُونَ.