Bahasa Indonesia
Sesudah mereka makan, Isa bersabda kepada Simon Petrus, “Simon, anak Yahya, apakah engkau mengasihi Aku lebih daripada ini?” Jawab Petrus kepada-Nya, “Ya Junjungan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Sabda Isa kepadanya, “Peliharalah domba-domba-Ku.”
Bahasa Yunani
οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωαννου αγαπας με πλεον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ὅτε <3753> οὖν <3767> ἠρίστησαν, <709> λέγει <3004> τῷ <3588> Σίμωνι <4613> Πέτρῳ <4074> ὁ <3588> Ἰησοῦς, <2424> Σίμων <4613> Ἰωάννου, <2491> ἀγαπᾷς <25> με <1473> πλέον <4119> τούτων; <3778> λέγει <3004> αὐτῷ· <846> ναί <3483> κύριε, <2962> σὺ <4771> οἶδας <1492> ὅτι <3754> φιλῶ <5368> σε. <4771> λέγει <3004> αὐτῷ· <846> βόσκε <1006> τὰ <3588> ἀρνία <721> μου. <1473>
Bahasa Arab
وَبَعْدَمَا أَكَلُوا قَالَ عِيسَى لِسَمْعَانَ بُطْرُسَ: "يَا سَمْعَانُ بْنَ يُوحَنَّا، هَلْ تُحِبُّنِي مَحَبَّةً شَدِيدَةً أَكْثَرَ مِنَ الْكُلِّ؟" قَالَ لَهُ: "نَعَمْ يَا سَيِّدُ، أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ." فَقَالَ لَهُ": "أَطْعِمْ حُمْلانِي."