Bahasa Indonesia
Kemudian, sabda Isa untuk ketiga kalinya, “Simon, anak Yahya, apakah engkau mengasihi Aku?” Petrus pun menjadi sedih sebab untuk yang ketiga kalinya Isa bersabda kepadanya, “Apakah engkau mengasihi Aku?” Jawab Petrus kepada-Nya, “Ya Junjungan, Engkau mengetahui segala sesuatu dan Engkau pun tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Sabda Isa kepadanya, “Peliharalah domba-domba-Ku.
Bahasa Yunani
λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωαννου φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και λεγει αυτω κυριε παντα συ οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα προβατια μου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
λέγει <3004> αὐτῷ <846> τὸ <3588> τρίτον· <5154> Σίμων <4613> Ἰωάννου, <2491> φιλεῖς <5368> με; <1473> ἐλυπήθη <3076> ὁ <3588> Πέτρος <4074> ὅτι <3754> εἶπεν <3004> αὐτῷ <846> τὸ <3588> τρίτον· <5154> φιλεῖς <5368> με; <1473> καὶ <2532> λέγει <3004> αὐτῷ· <846> κύριε, <2962> πάντα <3956> σὺ <4771> οἶδας, <1492> σὺ <4771> γινώσκεις <1097> ὅτι <3754> φιλῶ <5368> σε. <4771> λέγει <3004> αὐτῷ· <846> βόσκε <1006> τὰ <3588> προβάτιά <4263> μου. <1473>
Bahasa Arab
وَقَالَ لَهُ مَرَّةً ثَالِثَةً: "يَا سَمْعَانُ بْنَ يُوحَنَّا، هَلْ تُحِبُّنِي؟" فَحَزِنَ بُطْرُسُ لأَنَّهُ قَالَ لَهُ مَرَّةً ثَالِثَةً: "هَلْ تُحِبُّنِي؟" فَأَجَابَهُ: "يَا سَيِّدُ أَنْتَ تَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ. أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ." فَقَالَ لَهُ عِيسَى: "أَطْعِمْ غَنَمِي.