Bahasa Indonesia
Ketika Petrus berpaling, ia melihat bahwa pengikut yang dikasihi Isa juga ikut. Dialah yang duduk dekat Isa pada waktu perjamuan malam dan bertanya, “Ya Junjungan, siapakah yang akan menyerahkan Engkau?”
Bahasa Yunani
επιστραφεις ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἐπιστραφεὶς <1994> ὁ <3588> Πέτρος <4074> βλέπει <991> τὸν <3588> μαθητὴν <3101> ὃν <3739> ἠγάπα <25> ὁ <3588> Ἰησοῦς <2424> ἀκολουθοῦντα, <190> ὃς <3739> καὶ <2532> ἀνέπεσεν <377> ἐν <1722> τῷ <3588> δείπνῳ <1173> ἐπὶ <1909> τὸ <3588> στῆθος <4738> αὐτοῦ <846> καὶ <2532> εἶπεν· <3004> κύριε, <2962> τίς <5101> ἐστιν <1510> ὁ <3588> παραδιδούς <3860> σε; <4771>
Bahasa Arab
وَالتَفَتَ بُطْرُسُ وَرَاءَهُ فَرَأَى التِّلْمِيذَ الَّذِي كَانَ عِيسَى يُحِبُّهُ يَتْبَعُهُمَا. وَهُوَ التِّلْمِيذُ الَّذِي مَالَ عَلَى صَدْرِ عِيسَى فِي أَثْنَاءِ الْعَشَاءِ وَقَالَ لَهُ: "يَا سَيِّدُ، مَنْ هُوَ الَّذِي يَخُونُكَ؟"