Bahasa Indonesia
Lalu, tersebarlah kabar di kalangan para pengikut Isa bahwa pengikut itu tidak akan meninggal. Tetapi, Isa tidak menyebutkan bahwa ia tidak akan meninggal, melainkan, “Jika Aku menghendaki agar ia tetap hidup sampai Aku datang, apa urusanmu?”
Bahasa Yunani
εξηλθεν ουν ουτος ο λογος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει και ουκ ειπεν αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἐξῆλθεν <1831> οὖν <3767> οὗτος <3778> ὁ <3588> λόγος <3056> εἰς <1519> τοὺς <3588> ἀδελφοὺς <80> ὅτι <3754> ὁ <3588> μαθητὴς <3101> ἐκεῖνος <1565> οὐκ <3756> ἀποθνήσκει· <599> καὶ <2532> οὐκ <3756> εἶπεν <3004> αὐτῷ <846> ὁ <3588> Ἰησοῦς <2424> ὅτι <3754> οὐκ <3756> ἀποθνήσκει, <599> ἀλλ’· <235> ἐὰν <1437> αὐτὸν <846> θέλω <2309> μένειν <3306> ἕως <2193> ἔρχομαι. <2064>
Bahasa Arab
فَشَاعَ الْكَلامُ بَيْنَ الإِخْوَةِ أَنَّ هَذَا التِّلْمِيذَ لَنْ يَمُوتَ. لَكِنَّ عِيسَى لَمْ يَقلْ إِنَّهُ لَنْ يَمُوتَ، بَلْ: "لَوْ أَرَدْتُ أَنْ يَبْقَى لِحَدِّ مَا أَرْجِعُ، فَهَذَا لا يَعْنِيكَ."