Bahasa Indonesia
Ketika hari mulai terang, Isa berdiri di pantai. Namun, para pengikut-Nya tidak tahu bahwa Dia adalah Isa.
Bahasa Yunani
πρωιας δε ηδη γινομενης εστη ιησους επι τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
πρωΐας <4405> δὲ <1161> ἤδη <2235> γινομένης <1096> ἔστη <2476> Ἰησοῦς <2424> ἐπὶ <1909> τὸν <3588> αἰγιαλόν· <123> οὐ <3756> μέντοι <3305> ᾔδεισαν <1492> οἱ <3588> μαθηταὶ <3101> ὅτι <3754> Ἰησοῦς <2424> ἐστίν. <1510>
Bahasa Arab
وَعِنْدَ الْفَجْرِ، وَقَفَ عِيسَى عَلَى الشَّاطِئِ، وَلَمْ يَعْرِفِ التَّلامِيذُ أَنَّهُ عِيسَى.