Bahasa Indonesia
Mereka berkata begitu sebab mereka takut kepada para pemimpin Israil yang sudah bersepakat bahwa jika seseorang mengaku bahwa Isa adalah Al-Masih, maka ia akan dikucilkan dari rumah ibadah.
Bahasa Yunani
ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ταῦτα <3778> εἶπον <3004> οἱ <3588> γονεῖς <1118> αὐτοῦ <846> ὅτι <3754> ἐφοβοῦντο <5399> τοὺς <3588> Ἰουδαίους· <2453> ἤδη <2235> γὰρ <1063> συνετέθειντο <4934> οἱ <3588> Ἰουδαῖοι <2453> ἵνα <2443> ἐάν <1437> τις <5100> αὐτὸν <846> ὁμολογήσῃ <3670> Χριστόν, <5547> ἀποσυνάγωγος <656> γένηται. <1096>
Bahasa Arab
قَالَ وَالِدَاهُ هَذَا لِخَوْفِهِمَا مِنْ قَادَةِ الْيَهُودِ، لأَنَّ الْقَادَةَ اتَّفَقُوا مَعًا أَنَّ مَنْ يَشْهَدُ بِأَنَّ عِيسَى هُوَ الْمَسِيحُ، يُمْنَعُ مِنْ بَيْتِ الْعِبَادَةِ.